模具行业术语中英文对照手册——500+高频术语分类速查
[Q] 核心问题：**摘要**：本文汇集模具设计、加工、注塑、冲压、压铸、测量及品质领域的核心中英文术语，附国际标准对照。适合模具工程师、外贸人员和技术文档编写参考。
一句话回答：**摘要**：本文汇集模具设计、加工、注塑、冲压、压铸、测量及品质领域的核心中英文术语，附国际标准对照。适合模具工程师、外贸人员和技术文档编写参考。
核心原理
| 中文 | 英文 | 日文/德文(参考) |
| 注塑模具 | Injection Mold | 射出成形金型/Spritzgießwerkzeug |
| 压铸模具 | Die Casting Mold | ダイカスト金型/Druckgussform |
| 冲压模具 | Stamping Die | プレス金型/Stanzwerkzeug |
| 锻造模具 | Forging Die | 鍛造金型/Schmiedegesenk |
| 热压模具 | Compression Mold | 圧縮成形金型/Pressform |
| 吹塑模具 | Blow Mold | ブロー成形金型/Blasform |
| 橡胶模具 | Rubber Mold | ゴム金型/Gummiwerkzeug |
| 粉末冶金模具 | Powder Metallurgy Mold | 粉末冶金金型/Pulvermetallurgieform |
| 挤出模具 | Extrusion Die | 押出金型/Extrusionsdüse |
| 热流道模具 | Hot Runner Mold | ホットランナー金型/Heißkanalwerkzeug |
| 叠层模具 | Stack Mold | スタック金型/Etagenwerkzeug |
| 旋转模具 | Rotational Mold | 回転成形金型/Rotationsform |
| 原型模具/软模 | Prototype Mold / Soft Tool | 試作金型/Prototypenwerkzeug |
| 生产模具 | Production Mold | 量産金型/Serienwerkzeug |
| 一模多腔 | Multi-Cavity Mold | 多数個取り金型/Mehrfachwerkzeug |
| 家族模具 | Family Mold | ファミリー金型/Familienwerkzeug |
| 双色模具 | Two-Shot Mold / 2K Mold | 二色成形金型/Zwei-Komponenten-Werkzeug |
| 嵌件模具 | Insert Mold | インサート金型/Umspritzwerkzeug |
| 包胶模具 | Overmold | オーバーモールド/Ummantelungswerkzeug |
| 抽芯模具 | Side-Core Mold | スライドコア金型/Schieberwerkzeug |
| 斜顶模具 | Lifter Mold | リフター金型/Auswerferwerkzeug |
| 中文 | 英文 | 说明 |
| 模架 | Mold Base | 模具的基础框架 |
| 面板 | Top Clamping Plate | 模具最上面的固定板 |
| 底板 | Bottom Clamping Plate | 模具最下面的固定板 |
| A板（前模板） | A Plate / Cavity Plate | 固定型腔的板 |
| B板（后模板） | B Plate / Core Plate | 固定型芯的板 |
| 托板 | Support Plate | 支撑后模板的板 |
| 推板 | Ejector Plate | 推顶出系统 |
| 推杆固定板 | Ejector Retainer Plate | 固定顶针的板 |
| 模脚 | Spacer Block / Riser | 垫在B板和底板之间 |
| 导柱 | Guide Pillar / Leader Pin | 导向A/B板合模 |
| 导套 | Guide Bushing | 与导柱配合 |
| 定位圈 | Locating Ring | 注塑机上定位 |
| 浇口套 | Sprue Bushing | 注塑材料入口 |
| 支撑柱 | Support Pillar | 防止模具变形 |
| 定距拉杆 | Limit Bolt / Stop Bolt | 限制行程 |
| 复位杆 | Return Pin | 推动顶出系统复位 |
| 中文 | 英文 | 单位 |
| 注射压力 | Injection Pressure | MPa/bar |
| 保压压力 | Holding Pressure / Pack Pressure | MPa |
| 背压 | Back Pressure | MPa/bar |
| 注射速度 | Injection Speed / Injection Velocity | mm/s |
| 熔融温度 | Melt Temperature | ℃ |
| 模具温度 | Mold Temperature | ℃ |
| 干燥温度 | Drying Temperature | ℃ |
| 干燥时间 | Drying Time | hr |
| 保压时间 | Holding Time / Dwell Time | s |
| 冷却时间 | Cooling Time | s |
| 注射时间 | Injection Time | s |
| 周期时间 | Cycle Time | s |
| 锁模力 | Clamping Force | kN/ton |
| 开模行程 | Mold Opening Stroke | mm |
| 顶出行程 | Ejector Stroke | mm |
| 螺杆转速 | Screw RPM | rpm |
| 塑化量 | Plasticizing Capacity | g/s |
| 计量行程 | Metering Stroke | mm |
| 射胶量 | Shot Size | g/cm³ |
| 螺杆直径 | Screw Diameter | mm |
| 中文 | 英文 |
| 缩水 | Sink Mark |
| 飞边/披锋 | Flash / Burr |
| 熔接痕 | Weld Line / Knit Line |
| 翘曲/变形 | Warpage / Deformation |
| 气穴/困气 | Air Trap / Gas Trap |
| 银纹/银丝 | Silver Streak / Splay |
| 烧焦 | Burn Mark / Burn |
| 黑点/黑斑 | Black Specks / Black Spot |
| 喷射纹 | Jetting |
| 流痕 | Flow Mark / Flow Line |
| 虎皮纹 | Tiger Striping |
| 波纹 | Wavy Surface |
| 色差 | Color Difference / Color Mismatch |
| 光泽不均 | Gloss Variation |
| 浮纤 | Fiber Float (Glass Fiber Exposure) |
| 拉伤 | Drag Mark / Scuffing |
| 顶白/顶高 | Ejector Pin Mark / Push Mark |
| 应力开裂 | Stress Cracking / Crazing |
| 尺寸超差 | Dimensional Variation |
| 短射/缺胶 | Short Shot / Incomplete Fill |
| 粘模 | Sticking / Mold Adhesion |
| 剥离/分层 | Delamination |
| 龟裂/微裂纹 | Crazing / Micro-crack |
| 批锋毛边 | Flash |
| 镶件偏移 | Insert Shift |
| 模板花 | Haze / Ghost Image |
| 困气灼烧 | Diesel Effect / Gas Burn |
| 剪切过热 | Shear Heating |
| 气纹 | Gas Mark |
| 中文 | 英文 |
| 主流道 | Sprue |
| 分流道 | Runner |
| 浇口 | Gate |
| 侧浇口 | Side Gate |
| 潜伏式浇口 | Submarine Gate / Tunnel Gate |
| 牛角浇口 | Banana Gate |
| 点浇口 | Pin Gate / Point Gate |
| 扇形浇口 | Fan Gate |
| 直接浇口 | Direct Gate / Sprue Gate |
| 薄膜浇口 | Film Gate |
| 环形浇口 | Ring Gate |
| 盘形浇口 | Disc Gate |
| 热流道 | Hot Runner |
| 冷流道 | Cold Runner |
| 冷料穴 | Cold Slug Well |
| 拉料杆 | Sprue Puller / Runner Lock Pin |
| 中文 | 英文 |
| 冷却水路 | Cooling Channel / Cooling Line |
| 直通水路 | Straight Cooling Line |
| 隔板水路 | Baffle Cooling |
| 螺旋水路 | Spiral Cooling |
| 随形水路 | Conformal Cooling |
| 喷射冷却 | Fountain Cooling |
| 水道直径 | Channel Diameter |
| 水道间距 | Channel Pitch / Channel Spacing |
| 水道至型腔距离 | Channel-to-Cavity Distance |
| 紊流/湍流 | Turbulent Flow |
| 层流 | Laminar Flow |
| 雷诺数 | Reynolds Number (Re) |
| 冷却液 | Coolant |
| 模温机 | Mold Temperature Controller |
| 热平衡 | Thermal Balance |
| 冷却效率 | Cooling Efficiency |
| 中文 | 英文 |
| 圆顶针 | Ejector Pin / Ejector Pin (Round) |
| 扁顶针 | Blade Ejector / Flat Ejector |
| 司筒/推管 | Ejector Sleeve |
| 推板顶出 | Stripper Plate Ejection |
| 推块顶出 | Ejector Block |
| 气动顶出 | Air Ejection |
| 顶出行程 | Ejector Stroke |
| 顶出速度 | Ejection Speed |
| 脱模角度/脱模斜度 | Draft Angle |
| 脱模力 | Ejection Force / Demolding Force |
| 顶针复位 | Ejector Return |
| 强制复位 | Positive Return |
| 先复位 | Early Return |
| 顶针板导柱 | Ejector Guide Pin |
| 顶针板导套 | Ejector Guide Bushing |
| 停止销 | Stop Pin / Stop Button |
| 中文 | 英文 |
|-
节点：L4-03a
状态：published
更新：2026-06-06
← 返回知识库首页